iAnatomija: Evo kako Siri uči novi jezik

13. 3. 2017.

Evo kako Siri uči novi jezik

Divno je kada Apple-ov asistent nauči novi jezik. Ipak, da bi se to dogodilo, kompanija mora da prođe kroz dugačak proces i da obavi mnogo posla. To je, u svom poslednjem intervjuu, izjavio Alex Acero.

Apple je zapravo najbolji u ovom polju. Dok Google-ov asistent govori 5 jezika, a Amazonova Alexa samo 2, Siri govori 24 jezika u čak 36 dijalekta. Na listu je dodat i šangajski dijalekt, koji dolazi sa iOS 10.3 nadogradnjom, što je još jedan korak ka širokoj internacionalizaciji. Reuters je objavio intervju sa Alexom Acerom, inače menadžerom tima koji je odgovoran za govor Apple-ovog asistenta od 2013. godine. U toku intervjua smo mogli da se upoznamo sa procesom Siri-nog učenja novog jezika.

Prvi korak je da se u studiju angažuju ljudi koji govore željeni jezik na melodičan i razumljiv način. Njihov zadatak je da čitaju pripremljene tekstove na različitim dijalektima jezika. Njihov govor se zatim snima, pa se potom napravi transkripcija. Na kraju procesa se dobija lista reči i njihov spelovan izgovor.

Nakon toga, ova lista reči se dodaje algoritmima učenja, koji pomažu Siri da nauči taj jezik. Što više podataka mogu da dodaju algoritmu, jezik će biti tačniji i precizniji. Ljudi su potrebni i u ovoj fazi, ali više da dovrše proces i pobrinu se za detalje. U teoriji bi program trebao da napravi transkripciju svih reči koje se koriste u svakodnevnom govoru.

Zadnji proces će vam se možda činiti poznatim, jer se upravo to događa kada diktirate reči umesto da ih pišete na virtuelnoj tastaturi. Apple to zna, i baš u toj fazi se događa “magija”. Pre nego što Siri dobije nov jezik, kompanija treba da omogući korišćenje jezika na iOS-u, macOS-u i drugim sistemima. Korisnici počinju da koriste ovu opciju, a podaci se potpuno anonimno, šalju Apple-ovom serveru. Kada sakupe podatke o izgovoru konkretnog jezika, mogu da otpočnu finalno usavršavanje sistema.

Problem je u tome što je većina ovih podataka neupotrebljiva. Korisnici mogu kašljati tokom unošenja, može da bude previše eksterne buke, izgovor često bude možda nerazgovetan i nerazumljiv i slično. U ovom delu procesa su takođe potrebni ljudi da bi pomogli da se snimci prečiste od buke i da se napravi transkripcija. Nakon toga dobijeni podaci se unose u računar. Ova faza je vrlo važna, jer se procenat grešaka može upola smanjiti.

Čitav proces se ponavlja dok se ne dostigne određena tačnost, nakon koje je funkcija spremna za upotrebu. Ipak, Siri mora da zna i da govori jezik, a ne samo da ga razume. Za ovu svrhu, Apple zapošljava glumce, kako bi Siri dobila svoj glas. Asistent mora da ima i odvojeno snimljene, primera radi, smešne odgovore.
Kada se sve završi, biće potrebno samo da nadogradite softver da biste mogli da koristite nov jezik.

Pročitaj još:

Saznajte sve o novim Apple proizvodima:

Ako želite da pratite dešavanja iz Apple sveta, dodajte nas na Facebook-u, pratite na Twitter-u i dodajte u svoje krugove na Google+ mreži.

izvor: imagazin